Fenomen tureckiego serialu

W kolejnej edycji akcji "W 80 blogów dookoła świata" przyglądamy się serialom telewizyjnym z różnych zakątków świata. U mnie możecie poczytać o pewnym bardzo znanym serialu tureckim, a do innych krajów zabiorą Was linki umieszczone pod artykułem. Zapraszam!






Kiedy myślę o Turcji w kontekście seriali, natychmiast przychodzi mi do głowy największy tutejszy hit eksportowy, czyli "Muhteşem Yüzyıl"- "Wspaniałe stulecie". Wśród moich znajomych nie ma chyba osoby, która nie znałaby tej produkcji. Gdyby jednak ktoś nie spotkał się jeszcze z opowieścią o losach sułtana i jego dworu, to informuję, że akcja "Wspaniałego stulecia" zaczyna się w roku 1520, kiedy na osmański tron wstępuje 26-letni Sulejman  Wspaniały. W tym samym czasie do Konstantynopola przywiezione zostają branki z Krymu, wśród których jest rudowłosa Aleksandra z Ukrainy. Dziewczyna szybko zdaje sobie sprawę, że jedyną jej szansą na w miarę dobre życie jest zdobycie mocnej pozycji w haremie, postanawia zatem uwieść sułtana i stać się jego ulubienicą. Plan się udaje, Aleksandra doprowadza do odsunięcia innych sułtańskich faworyt, otrzymuje nowe imię- Hürrem, rodzi sułtanowi dzieci, zostaje jego prawowitą małżonką, zyskuje władzę i potęgę. Całość dzieje się w pełnym intryg i spisków pałacu sułtańskim, a w tle toczą się inne krwawe porachunki i wojny.

Fenomen serialu polega na tym, że zbudowany został częściowo na autentycznej historii, w którą scenarzyści umiejętnie wpletli dodatkowe motywy. I tak w źródłach historycznych naprawdę można znaleźć brankę Aleksandrę "Roksolanę" Lisowską, która została ofiarowana sułtanowi w 1520 roku, kiedy miała około 15 lat. Urodziła mu czterech synów i córkę, przeszła na islam i nazywana była Hürrem Sultan ("sułtanka pogodna"). Prawdopodobnie została też oficjalną żoną Sulejmana Wspaniałego, choć opinie historyków są tu podzielone. Faktem jest, że miała duży wpływ na obsadę kluczowych stanowisk i podczas nieobecności Sulejmana zdawała mu raport z aktualnych wydarzeń w stolicy. Zmarła w 1558 roku i została pochowana przy Meczecie Sulejmana w Konstantynopolu (Stambule).

Portret prawdziwej Roksolany (żródło: Wikipedia)
 

Hürrem w wersji serialowej (źródło: internet)

Taka mieszanka wątków historycznych, miłosnych, pięknych strojów i orientalnego klimatu okazała się przepisem na ogromny sukces. Serial kręcony był w latach 2011-2014 i został sprzedany do 54 krajów, gromadząc przed telewizorami łącznie ponad 200 mln widzów. Pierwszymi krajami, które zakupiły serial, były Afganistan i Czechy, wyświetlano go też np. w Rosji i na Ukrainie. Szczególnie popularny był na Bałkanach i na Kaukazie (co mogę potwierdzić, gdyż sama byłam świadkiem, jak w Gruzji w porze nadawania tego hitu pustoszały ulice, a losy pięknej branki budziły gorące dyskusje- pisałam o tym TUTAJ). Obecnie serial emitowany jest także w Polsce i tutaj również powtarza wielki sukces- każdy odcinek ogląda średnio 2,5 mln widzów.

Przyznam, że samego serialu nie oglądałam, ale wyczytałam kilka ciekawostek na jego temat, które na pewno zainteresują każdego fana "Wspaniałego stulecia":

- Kostiumy, które noszą serialowe postacie, wzorowane są na autentycznych strojach z dworu ottomańskiego, tyle tylko, że noszonych dobre 300 lat później, niż ma to miejsce w serialu. Tak naprawdę w XVI wieku, gdy dzieje się akcja "Wspaniałego stulecia", kobiety nosiły szerokie szarawary i kaftany w kolorze bordowym, zielonym, czarnym, ciemnoniebieskim lub jasnoróżowym, nie posiadające dekoltów ani mocno zaznaczonej talii, które szyto z jedwabiu i ozdabiano klejnotami oraz złotymi ornamentami. Moda na długie suknie pojawiła się dużo później i została zainspirowana dworem francuskim.

- Oryginalny serial ma 139 odcinków, natomiast w wersji polskiej jest ich aż 312. Skąd ta różnica? W Turcji odcinek serialu trwa od 90 do nawet 150 minut, natomiast u nas podzielono je na sekwencje 45-minutowe, zwiększając w ten sposób liczbę odcinków.

- Aktorka Meryem Sahra Uzerli, która gra w serialu rolę Hürrem, urodziła się i wychowała w Niemczech, a języka tureckiego nauczyła się dopiero na potrzeby "Wspaniałego stulecia".

- W samej Turcji serial wzbudził wielką falę krytyki- do telewizji skierowano podobno ponad 70 tysięcy protestów, gdyż Turkom nie podobał się sposób przedstawienia osmańskiego sułtana. W sporze wziął udział nawet ówczesny premier (obecny prezydent) Recep Tayyip Erdoğan, który uznał, że serial przedstawia w złym świetle historię Turcji i jednego z jej najsłynniejszych władców. 

- 70% widzów "Wspaniałego stulecia" to kobiety (czyli Panowie, nie macie się czego wstydzić, jeśli oglądacie ten serial to jesteście w całkiem sporej grupie!).

Dla fanów serialu mam na koniec bardzo dobrą wiadomość- choć "Wspaniałe stulecie" zakończyło się po czwartej serii, to nie musicie żegnać się z jego bohaterami. W listopadzie 2015 na antenie stacji Star TV zadebiutowała kontynuacja serialu zatytułowana "Muhteşem Yüzyıl: Kӧsem" ("Wspaniałe stulecie: Kösem"), opowiadająca o dalszych dziejach sułtanki Kösem.

Tutaj możecie dowiedzieć się  ciekawych rzeczy o serialach z innych krajów:

Austria:
Viennese breakfast: Seriale kryminalne rodem z Austrii
Chiny: 
Biały Mały Tajfun: Chińskie seriale

Finlandia:
Suomika:  Ucz się języka fińskiego przez oglądanie seriali!
Francja: 

Francuskie i inne notatki Niki: “Panie na Mogadorze” - pierwszy obejrzany serial francuski
Français-mon-amour: Francuskie seriale

Gruzja:
Gruzja okiem nieobiektywnym: Tiflisi-serial o Gruzinach dla Gruzinów
Kirgistan: 
O języku kirgiskim po polsku: Akademik, czyli blaski i cienie studenckiego życia w Biszkeku
Enesaj.pl: Wywiad z kirgiskim aktorem Nurbekiem Sawitachunowem

Niemcy: 
Językowy Precel: Najlepsze niemieckie seriale

Tanzania:
Suahili online: Co się ogląda w Kenii i Tanzanii
USA:
Angielski C2: Sheldon i seks
Specyfika języka: Serial z idiomem: Gotowe na wszystko
Język angielski dla każdego: Amerykańskie seriale godne polecenia

Włochy: 
CiekawAOSTA: Pericolo verticale - serial o Alpejskim Pogotowiu Ratunkowym

Studia,parla,ama: Seriale, czyli prawdziwy ojciec Mateusz

Italia... Che meraviglia!: Top 5 włoskich seriali online

A jeśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na TEGO bloga grupy, a także do kontaktu pod adresem e-mailowym blogi.jezykowe@gmail.com.